Entrepreneurship in Action, 21-24 Nov, online. Build a working product with AI

Ashokan Inscriptions and the Decipherment of Brahmi | CBSE Class 12 History Notes

14 min read

On this page

Part of: Kings, Farmers and Towns (CBSE Class 12 History, Themes in Indian History Part I, Theme 2). This page goes deeper into one of its sections: how sources are deciphered, compared and questioned. It follows the inscriptions of the Mauryan king Ashoka, whose name NCERT spells Asoka, from the stone to the scholar's desk.

What is epigraphy, and how is an inscription different from a written text?

Epigraphy is the study of inscriptions. NCERT describes an inscription as writing engraved on a hard surface such as stone, metal or pottery. Most record the deeds, gifts or beliefs of whoever paid for the work.

Unlike a manuscript, an inscription usually stays where it was carved and is not recopied by later scribes. NCERT calls inscriptions virtually permanent records.

Some inscriptions state a date. Others are dated by palaeography, the study of how letters were shaped over time. NCERT shows that the letter "a" had one form in c. 250 BCE and another by c. 500 CE.

In NCERT's account, Ashoka, who reigned c. 272/268 to 231 BCE, was the first king to address his subjects and officials on stone. He used natural rock faces as well as polished pillars.

Which languages and scripts did Ashoka's inscriptions use?

A language is what people speak. A script is the set of signs used to write it, and one language can be written in several scripts.

NCERT reports that most of Ashoka's inscriptions are in Prakrit, its name for the languages of ordinary people, written in Brahmi. Some Prakrit inscriptions in the north-west use Kharosthi. In Afghanistan, Aramaic and Greek were used.

NCERT adds that most scripts now used to write Indian languages descend from Brahmi.

ScriptLanguage writtenWhere it was usedPoint for the student
BrahmiPrakritMost of the subcontinentRead in the 1830s; ancestor of most modern Indian scripts
KharosthiPrakritThe north-westRead with the help of bilingual Indo-Greek coins
GreekGreekAfghanistanDhammika records one bilingual edict there in Greek and Aramaic
AramaicAramaicAfghanistanShares that bilingual edict with Greek

How did scholars decipher Brahmi?

NCERT describes how, from the late eighteenth century, European scholars worked with Indian pandits, comparing the letters of Bengali and Devanagari manuscripts with ever older specimens.

A wrong guess held the work back: some scholars assumed the early inscriptions were in Sanskrit. NCERT points out that the earliest ones were actually in Prakrit.

The decisive step is credited to James Prinsep (1799 to 1840). The Dictionary of National Biography (1896) and Banglapedia describe him as assay master of the Calcutta mint. Banglapedia adds that he became secretary of the Asiatic Society of Bengal.

Sources date his breakthrough differently. NCERT gives 1838 for his decipherment of Ashokan Brahmi. Dhammika (1993) dates it to 1837, when Prinsep read an inscription on a stone pillar in Delhi. The student should cite the source with each date.

NCERT stresses that Prinsep built on decades of patient work by several epigraphists.

How was the Kharosthi script read?

Kharosthi, used in the north-west, was cracked by another route. NCERT explains that Indo-Greek kings ruled there in c. second to first centuries BCE. Their coins gave each king's name in Greek, which European scholars could read, and in Kharosthi.

Matching the two spellings of one name revealed each sign's value, as with the sign for "a" in names such as Apollodotus. Once Prinsep showed that the language was Prakrit, NCERT says, longer texts could be read.

Banglapedia adds that Prinsep followed clues supplied by others and fixed the values of nineteen single letters.

G. Bühler's Indian Palaeography, in his own English version, edited by J. F. Fleet in 1904, names Masson, Prinsep, Lassen, Norris and Cunningham among the decipherers. It says the Shahbazgarhi version of Ashoka's edicts later confirmed, corrected and extended the readings.

How did scholars link "Devanampiya Piyadassi" to Ashoka?

Most inscriptions do not give the king's personal name. They use two titles: devanampiya, often translated "beloved of the gods", and piyadassi, "pleasant to behold". NCERT records that most of the inscriptions Prinsep studied name a king Piyadassi, and that a few inscriptions also call him Asoka.

Was Piyadassi the Ashoka of Buddhist texts? Epigraphists, NCERT explains, set inscriptions that use only the titles beside those that also give the name. The two groups agreed in content, style, language and letter forms, so scholars concluded that one ruler issued them.

Romila Thapar, in a Sahapedia conversation, recalls that the Sri Lankan chronicles Dipavamsa and Mahavamsa use Devanampiya Piyadasi as a title of the Mauryan king. Dhammika (1993) writes that the identification was confirmed only in 1915, when an edict naming Asoka was found.

That find was at Maski, in Raichur district of Karnataka. The district administration's page says C. Beadon discovered it in 1915. Thapar calls it the clinching evidence.

Where are Ashoka's inscriptions, and which pillars does the syllabus name?

NCERT's map sorts Ashokan inscriptions into major rock edicts, minor rock edicts and pillar inscriptions. Dhammika (1993) places them at more than thirty sites in India, Nepal, Pakistan and Afghanistan, with versions of the fourteen rock edicts at places such as Girnar and Kalsi.

Dhammika writes that only ten inscribed pillars survive. He prints all seven pillar edicts from the Delhi-Topra pillar; the first six also appear on five other pillars.

The CBSE map list names four pillar sites: Sanchi, Topra, Meerut and Kaushambi. C. S. Krishnaswamy and A. Ghosh (1935) note that Sultan Firuz Shah is known to have moved two Ashokan columns, from Meerut and Topra, to Delhi. Sohail Hashmi (2007) dates his reign 1351 to 1388.

Syllabus siteWhere the pillar is nowWhat a source records
SanchiNear the southern gateway of the Great StupaIts lion capital is in the Archaeological Survey of India's Sanchi museum (Madhya Pradesh Tourism)
TopraKotla Firuz Shah, DelhiFiruz Shah set it on a three-storey building in Firuzabad, his city of 1354 (Victoria and Albert Museum)
MeerutThe Ridge, DelhiBroken by an explosion under Farrukhsiyar (1713 to 1719); its plaque says it was set up again in 1867 (Hashmi)
KaushambiAkbar's fort at Allahabad, now PrayagrajIts edict addresses the mahamatras of Kaushambi; it also carries inscriptions of Samudragupta and Jahangir (Krishnaswamy and Ghosh)

Krishnaswamy and Ghosh record a disagreement: Cunningham thought Firuz Shah also moved the Kaushambi pillar, while Hultzsch suggested Akbar. Their own paper reopens the question of whether the pillar was moved at all.

What do the inscriptions tell historians about Ashoka's rule?

NCERT notes that nearly the same message was carved from the North West Frontier region of Pakistan to Andhra Pradesh, Odisha and Uttarakhand. The inscriptions name the capital, Pataliputra, and four provincial centres: Taxila, Ujjayini, Tosali and Suvarnagiri.

In Kalinga, Dhammika's translation prints two separate edicts, the first addressed to the mahamatras of Tosali who served as judicial officers in the city. The parent chapter note covers dhamma and its officials.

Source box: a royal order, as translated in NCERT, Themes in Indian History Part I, Source 10. "Pativedakas should report to me about the affairs of the people at all times..."

What it shows: the king presents himself as always within reach of his officials. NCERT notes that he also claims earlier rulers had no such arrangement, a claim the historian has to test.

How far did royal control reach? NCERT argues that a uniform administration across so varied an empire is unlikely, and that control was probably strongest near the capital and the provincial centres.

Romila Thapar says the inscriptions do not prove direct rule over the whole area. She proposes a metropolitan state in the Ganges plain, possibly governed from the centre, core areas in closer communication with it, and peripheral areas such as forests.

What can inscriptions not tell the historian?

NCERT sets out several limits. Some are technical: letters may be faint, worn or missing, so reconstructions can be uncertain, and some words may have had meanings tied to one place or time.

Others concern survival. Several thousand inscriptions are known, but not all have been deciphered, published and translated, and many more must once have existed. Words that epigraphists add in brackets, NCERT warns, must not alter the author's meaning.

The deepest limit is point of view. Inscriptions favour grand, unusual events, say little about farm work or daily life, and present the outlook of whoever ordered them. NCERT advises setting them beside other perspectives.

Source box: the inscription on Kalinga, as translated in NCERT, Themes in Indian History Part I, Source 11. "One hundred and fifty thousand men were deported, a hundred thousand were killed..."

What it shows: these are the inscription's own figures, so the student should treat them as Ashoka's claim. The record places the conquest after he had ruled for eight years and speaks of his repentance.

NCERT notes that this record is often read as showing the king's anguish and a change in his attitude to war, yet it has not been found in the conquered region.

Thapar points out that separate edicts were carved in Kalinga, and asks whether voicing remorse there might have looked like "an admission of defeat".

Timeline: when did the key steps happen, from Ashoka's reign to 1966?

NCERT's timeline marks Alexander Cunningham's collection of Ashokan inscriptions and two journals that published new finds.

DateEvent
c. 272/268 to 231 BCEReign of Ashoka, in NCERT's dating
c. second to first centuries BCEIndo-Greek kings issue coins in Greek and Kharosthi
1351 to 1388Reign of Firuz Shah, who moves the Topra and Meerut pillars to Delhi
1713 to 1719An explosion breaks the Meerut pillar, by Hashmi's account
1837Prinsep reads a Delhi pillar inscription, in Dhammika's dating
1838Prinsep's decipherment of Ashokan Brahmi, in NCERT's dating
1867The Meerut pillar is set up again on the Delhi Ridge, by the date on its plaque
1877Cunningham publishes a set of Ashokan inscriptions
1886 and 1888First issues of Epigraphia Carnatica and Epigraphia Indica
1915The Maski inscription, which names Ashoka, is found
1965 to 1966D. C. Sircar publishes Indian Epigraphy and Indian Epigraphical Glossary

Sources: which records and studies support this page?

  • NCERT, Themes in Indian History Part I, Theme 2, "Kings, Farmers and Towns", reprint 2026-27 (c. 272/268 to 231 BCE; c. 250 BCE; c. 500 CE; c. second to first centuries BCE; the 1830s; 1838; 1877; 1886; 1888; 1965 to 1966).
  • CBSE, History syllabus, Class 12, 2026-27: Theme 2 learning outcomes and map list.
  • S. Dhammika, The Edicts of King Asoka, Buddhist Publication Society, 1993 (1837; 1915).
  • Romila Thapar, with Kanad Sinha, "The Inscriptions of Emperor Ashoka", Sahapedia, consulted November 2026 (1915).
  • A. J. Arbuthnot, "Prinsep, James", Dictionary of National Biography, vol. 46, 1896, Wikisource (1799; 1840).
  • Abu Imam, "Prinsep, James", Banglapedia, consulted November 2026 (1799 to 1840).
  • G. Bühler, Indian Palaeography, English version ed. J. F. Fleet, appendix to The Indian Antiquary, vol. 33, 1904.
  • C. S. Krishnaswamy and A. Ghosh, "A Note on the Allahabad Pillar of Aśoka", Journal of the Royal Asiatic Society, October 1935.
  • Raichur district administration, Karnataka, "Ashoka Inscription", updated 6 December 2023 (1915).
  • Sohail Hashmi, "The Lives and Times of the Asokan Pillar at the Delhi Ridge", Kafila, 31 October 2007 (1351 to 1388; 1713 to 1719; 1867).
  • Victoria and Albert Museum, "The 'Lat' or Stone pillar by Feroze Shah", photograph of the 1860s, consulted November 2026 (1354).
  • Madhya Pradesh Tourism, "Sanchi", consulted November 2026.

Glossary

  • Epigraphy: the study of inscriptions; an epigraphist reads, dates and interprets writing cut into hard surfaces.
  • Palaeography: the study of old letter shapes, used to date an inscription that carries no date of its own.
  • Brahmi: the script of most Ashokan inscriptions; NCERT says most scripts now used for Indian languages descend from it.
  • Kharosthi: a script used to write Prakrit in the north-west, read with help from bilingual Indo-Greek coins.
  • Prakrit: NCERT's name for languages used by ordinary people; most Ashokan inscriptions use it.
  • Devanampiya Piyadassi: titles meaning "beloved of the gods" and "pleasant to behold", used in most inscriptions in place of Ashoka's name.
  • Pativedaka: an official whom Source 10 orders to report the people's affairs to the king at any hour; epigraphists translate it as "reporter".

Common errors and misconceptions

  • Misconception: Ashoka's inscriptions were all written in Brahmi. Correct: Most were, but some north-western Prakrit inscriptions used Kharosthi, and Afghanistan's used Greek and Aramaic.
  • Misconception: Prinsep read Brahmi alone and from nothing. Correct: NCERT says he built on decades of work by several epigraphists.
  • Misconception: Every Ashokan inscription names Ashoka. Correct: Most use only the titles Devanampiya Piyadassi; Dhammika writes that the identification was confirmed in 1915.
  • Misconception: All four pillars on the CBSE map list stand where they were raised. Correct: The Topra and Meerut pillars were moved to Delhi, and the Kaushambi pillar stands at Allahabad.
  • Misconception: The Kalinga figures for deaths and deportations are proven totals. Correct: They are the king's own numbers, to be weighed against other evidence.

Exam-style questions with model answers

Q1. Which of these is NOT one of the pillar-inscription sites on the CBSE map list? (a) Sanchi (b) Topra (c) Girnar (d) Kaushambi [1 mark]

(c) Girnar. Dhammika's translation uses Girnar as one version of the fourteen rock edicts. The syllabus list of pillar inscriptions is Sanchi, Topra, Meerut and Kaushambi.

Q2. Explain how scholars were able to read the Kharosthi script. [3 marks]
  1. Coins: Indo-Greek kings of the north-west issued coins giving their names in Greek and Kharosthi.
  2. Matching letters: scholars who could read Greek compared the two spellings of one name, as with the sign for "a" in Apollodotus, and learned each sign's value.
  3. Language: Prinsep identified the language of the Kharosthi inscriptions as Prakrit, so longer texts could then be read.
Q3. Read the Kalinga source box (NCERT, Source 11). (i) After how many years of the king's rule was Kalinga conquered? (ii) Give two reasons to treat its figures with care. (iii) Why do historians debate what it shows about the king's feelings? [4 marks]
  1. (i) The king had been ruling for eight years when Kalinga was conquered.
  2. (ii) First, the figures come from the king's own inscription, which presents the outlook of the person who ordered it.
  3. (ii) Second, an inscription's statements must be tested against other evidence before historians accept them.
  4. (iii) NCERT notes it is often read as showing anguish, yet it is missing from Kalinga itself; Thapar asks whether remorse there would have looked like an admission of defeat.
Q4. Describe how Ashoka's inscriptions were deciphered and linked to him, and explain why historians still use them with caution. [8 marks]
  1. Working back: European scholars and Indian pandits compared Bengali and Devanagari letters with older specimens.
  2. A false start: some scholars assumed the early inscriptions were in Sanskrit, but the earliest were in Prakrit.
  3. Brahmi read: Prinsep deciphered Ashokan Brahmi; NCERT dates this to 1838, while Dhammika gives 1837.
  4. Kharosthi read: royal names in Greek and Kharosthi on Indo-Greek coins opened the north-western script.
  5. The titles: most inscriptions call the king only Devanampiya Piyadassi, yet they agree with those naming Asoka in content, style, language and letter forms, so one ruler issued them.
  6. Confirmation: the Maski inscription, found in 1915, names Ashoka.
  7. Technical caution: letters may be faint or lost, and some words had meanings tied to one place or time.
  8. Point of view: the texts give the ruler's own view and say little of daily life, so they need comparing with other sources.

Key takeaways

  • Epigraphy studies inscriptions, which are cut into hard surfaces, usually stay in place and speak for whoever commissioned them.
  • Most Ashokan inscriptions are in Prakrit written in Brahmi; Kharosthi served the north-west, and Greek and Aramaic were used in Afghanistan.
  • Brahmi was read by working back from later scripts; NCERT dates Prinsep's decipherment to 1838, while Dhammika dates his reading to 1837.
  • Kharosthi was read by matching royal names on bilingual Indo-Greek coins, helped by Prinsep's finding that its language was Prakrit.
  • The titles Devanampiya Piyadassi were tied to Ashoka by matching inscriptions, Sri Lankan chronicles and the Maski inscription of 1915.
  • Inscriptions give the ruler's own view and say little about daily life, so historians test their claims, such as the Kalinga figures.

Test yourself

Which language and script do most of Ashoka's inscriptions use?

Prakrit, written in the Brahmi script, according to NCERT.

What wrong assumption slowed early attempts to read the inscriptions?

That they were in Sanskrit; the earliest inscriptions were in Prakrit.

What do the titles devanampiya and piyadassi mean?

Usually translated "beloved of the gods" and "pleasant to behold".

Who moved the Topra and Meerut pillars to Delhi?

Sultan Firuz Shah, who ruled from 1351 to 1388.

What did the Maski inscription, found in 1915, add?

It names Ashoka, confirming that the Piyadassi of the other inscriptions was Ashoka.

Name two things that inscriptions rarely record, according to NCERT.

Routine farm work, and the everyday happiness and grief of ordinary people.

Write about it

Turn a question from this chapter into a paper.

The Writing Studio has a structure guide, a rubric and citation tools for 15 formats, from essays to research papers. A free account keeps up to five drafts. Learnacy Essential adds feedback from an AI writing coach and submission to The OYI Review.

Publication depends on review and is not guaranteed.